Wörterbuch Lunfardo für Anfänger

afanar: stehlen
apoliyar: schlafen
atorrante, el: der Herumtreiber
bacán: Mann mit viel Geld
berretín, el: die Illusion
boliche, el: die Bar
boliya, dar: ernst nehmen
boludo: dumm
bombón, el: die Schönheit
bronca, la: die Wut
cana, la: das Gefängnis
cachada, la: der Witz
canchero: hochmütig
canasta, la: das Gefängnis
chabón, el: der Idiot
chamuya, la: das Gerede
chanta, el: der Herumtreiber
charleta, el: der Schwätzer
choclo, el: das Durcheinander
chorro, el: der Dieb
chusmear: schnüffeln
concha, la: die Vagina
curda, la: der Schwips
despelote, el: das Durcheinander
enfocar: beobachten, schauen

facha, la: das Gesicht
fanar: stehlen
feca: das Café
fiaca, la: die Unlust
finir: sterben
fulana, la: irgendeine Frau
gil: dumm
guita, la: das Geld
hinchapelotas: ermüdend
hinchar: ermüden
jeta, la: das Gesicht
joda, la: der Witz
joder: Witze machen
joder: betrügen
joderse: lustig machen
jodido: verflixt
kilombo, el: das Freudenhaus, das Durcheinander
laburar: arbeiten
lentazo, el: Blick
lunfanía, la: die Muse Lunfa
lunfardo, el: der Dieb

macana, la: die Lüge
macanudo: sympathisch
mango, el: der Groschen
manyar: essen
mina, la: die Frau
mariposón, el: der Verliebte, femininer Mann
papelón, el: die Peinlichkeit
pavo/pavote, el: der Idiot
pedo, al: umsonst
pelotudo, el: der Idiot
piba, la: das Mädchen
pibe, el: der Junge
plomo: anstrengend
poronga, la: der Penis
pucho, el: die Zigarette
puto, el: der Schwule

rayado, el: der Verrückte
quilombo, el: das Freudenhaus, das Durcheinander
sobre, el: das Bett
tacañuso: geizig
tarado, el: der Idiot
telo, el: Stundenhotel
torta, la: die Lesbe
trolo, el: der Schwule
votacén, el: der Centavo
yira, la: die Prostutuierte
yurno, el: der Tag
zurdo, el: der Kommunist